Qesëndia - Shpotia

I pa brekë, shkon e blen misk (parfum).

[Filolet]

Viçi e mëson babain e vet si kullotet

[Arabe]

Hypët n'gomar, e kërkon gomarin

[Kineze]

Të jep sot një vezë, nesër ta lypë pulë.

[Daneze]

E paska lehjen më të pistë se kafshimin.

[Amerikane]

Me fjalë nuk mbytet Katallani.

[rm laçi]

Kapruelli n'mal, vorba n' zjarr.

[Maleziane]

Me mund, e shet edhe hisen e Diellit.

[Italiane]

I ndien morrat duke u kollitur në lug të veshit huaj.

[rm laçi]

Djali ia mëson babës kufijtë e arës.

[Shqiptare]

Hyni n'bylyk cuca e po mëson nënën si bëhet bebja.

[rm l]

Shpotia është gjë serioze.

[Charles Churchill]