| |
Nezim Frakulla
(1680-1760)
faqe nga "Divani"

Nezim Frakulla, i njohur gjithashtu me emrin
Nezim Berati lindi nė Frakull afėr Fierit
por pjesėn mė tė madhe tė jetės sė tij e kaloi jashtė fshatin tė
lindjes. Nė moshė mjaftė tė re nisi mėsimet nė Medresen e Beratit
nga mė tej, vazhdoi nxėnien edhe njė kohė tė gjatė nė Stamboll
dhe po kėtu i shkroi poezitė e para nė turqisht, arabisht dhe
persisht. I etur gjithėnjė pėr dituri tė reja, bėri udhėtime nėpėr
shum vende tė lindjes nga ku u kėthye pak sa i lodhur nga pasqyra e rėndė
e jetės qė i la mbresa tė shumfishta pezmatimi.
Me tė kėthyer nė
Berat, e i shtyrė nga skamja, Nezimi shėrbeu te njė bej dhe njėherit
filloi tė shkruaj vargje nė shqip. Nė kėtė kohė Berati ishte qendėr
e kulturės nė mes tė cilėve kishte edhe shum poetė e ndėr ta,
myftiu i qytetit i cili nuk e duronte dot ngritjen e Nezimit tė cilin e
detyroi nė njė mėnyrė tė largohet nė Elbasan.
Nga kėtu ai
internohet nė Besarabi por pėrsėri kėthehet nė Berat : Nė njė
moment u largua pėr nė Stamboll por u burgos ku edhe vdiq nė vitin
1760.
Kur flasim pėr
bejtexhinjt, e nė rastin konkret
pėr Nezimin, duhet tė kemi parasyshė se dhėnia e kuptimit negatif kėtyre
frymėzuesėve, arsimuesve, dhėnėsve
dritė gjuhės sonė tė palėvruar
dhe qė e ngritėn nė vendin qė meriton, janė posaēėrisht
bejtexhinjt. Nė divanin e
tij Nezimi thot : Divan kush pat folur nė shqip?
Bejan
kush pat folur nė shqip?
(bejan , retorikė,
vėrtetoj, dėshmoj). Pra njė dėshmi e bukur pėr njė fillim tė
mirėfilltė tė njė letėrsie tė mirėfilltė nė gjuhėn shqipe qė
nuk ėshtė mė njė tentativė dogmatiko-fetare po zanafillė e shkruar
poetike me petk laik. Gjuha
e pėrdorur nė veprat e tij ėshtė tė folmit e Beratit qė me tė
vėrtetė,
akoma edhe sot, ėshtė shume e afėrt me gjuhėn e mirėfilltė letre
shqipe. Dhe akoma, morfologjia e sintaksa e pėrdorur, nuk haset askund
mė parė ne ato pak shkrime qė gjejmė gjer mė atėherė : Nė
revistėn Zani i naltė nė
mes tjerash e gjejmė kėtė pohim tė thėnė nė mėnyrė shumė tė qėlluar :
«
Nezimi nė kėto vjersha na paraqet disa trajta morfologjike
e sintaksore tė padėgjuara deri mė sot ». Nė faqen
enciklopedike me renome botėrore tė
Larousse-it
(http://www.larousse.fr)
thuhet se ata janė
vepradhe vazhdon : Autorėt
ēfrytėzojnė
tema tradicionale orientale duke evokuar ngaherė ngjarje bashkėkohore
dhe aspekte tė jetės lokale. Nezim Frakulla dhe Hasan Zuko Kamberi janė
pėrfaqėsues tė parė tė kėsajė periudhe qė ngazėllehet me
Muhamet Kyēykun (1784-1844).
Nezim Frakulla na
la nė gjuhėn shqipe, njė divan (i cili nė origjinė ka patur 110
vjersha, nga tė cilat disa janė zhdukur), me njė fushė tė gjėrė
tematike orientale si dhe nga jeta e pėrditshme shqiptare : pėrpos
kėsaj ai shkruajti shumė gazela ku nė mes tjerash kėndon me shqetėsim
pėr botėn dhe kohėn qė jetonte njeriu ; kėndon pėr atdheun e
lėnė pėr tia mėsye gyrbetit dhe kėrkon tė mos tė harrohet
vendlindja dhe tė afėrmit :
O
shokė, mos
na harroni,
kėndon pėr
natyrėn me njė bukuri sa
edhe vet natyra kur thot :
A
s'e shihni ju nė dynja

Manushaqenė,
nėpėr male, nėpėr sahara*
ēeli faqenė ?
u lulėzua
U zbukurua dynjaja.
Jeta nė shenllėk u mbulua,
gėzojnė fukaraja.
Pėrveē kėtyre, Nezim Frakulla shkruajti edhe vepra fetare poashtu nė
vargje.
*fusha
|
| |
|