Duke filluar nga
mezi i gjysmės sė dytė tė qindvjeēarit tė XV, feja islame filloi tė
pėrhapet nė
Ballkan, e sidomos tek shqiptarėt, me njė hap tė
shpejtuar qė pėrbėnte nė vetvehte njė nyje tė natyrės mjaftė tė
llojllojshme tė elementit sociokulturor, politik, filozofik dhe fetar.
Shqiptarėt e pranuan islamizmin si fe pėrparimtare dhe qė nuk shkilte
traditat themelore tė
popujve. Ajo njėherit ishte edhe mbrojtja mė solide nga fqinjėt me
aspirata tė vjetra pėr mposhtjen e shqiptarėve me ēfarosje apo
shkrirje tė dhunshme.
Kjo letėrsi,
ruajti vlerat e veta tė vargut si qė ruajti vet shqiptari format dhe
tradinėn shekullore tė dokeve dhe ligjeve tė veta nė ēėshtjet e
marrėdhėnieve familjare dhe shoqėrore si qė janė martesa,
ēkurorėzimi, pronėsia, ngatėrresat dhe gjakmarja.
Nė kėto kushte,
fillon influenca e
elementit islam turk, pers dhe arab nė letėrsinė gojore nė fillim, pėr
tė cilėn na nuk kemi shkrime tė kohės por sot gjejmė akoma nė
popull tregime e kėngė me motive tė shekujve qė njihen si periudhė
e pėrhapjes sė fesė islame. Nė kohėn e depėrtimit turk dhe fesė
islame, ndikimi i kėsajė letėrsie qe i pashmangshėm dhe, kur flasim
pėr letėrsi, ishte pozitiv nga vet fakti i gjėrė se ajo atėherė
kishte kapluar nėn ndikim pjesėn mė tė madhe tė Evropės,Azisė dhe
Afrikės qė do tė thot se luante njė rol tė madh nė lėminė e
kulturės nė botė. Nė letėrsinė gjermane, poeti dhe shkrimtari i
famshėm Goethe, gjeti inspirim tek klasikėt otomanė kur shkroi
pėrmbledhjen e vjershave "Divani perėndimor-lindor".
Ndikim tė madh nė qarqet letrare pat sidomos autori shum i famshėm turk i shekullit tė XVI, Mehmet
Süleymanoglu Fuzuli (1495-1556) me Divanet shkruara nė tri gjuhė. "Leyla
ile mexhnun", ėshtė akoma edhe sot njė inspirim i fortė
sidomos mbi poetėt turkofonė). Nė vijim, ja njė shembull i shkurtėr nga
poezia vjersha "Oj selvi":
O selvi luhatėse, pėr ty
psherėtimet e mia,
O gonxhe e ndritur, pėr ty ngashėrimet e mia.
O balluke e parfumosur, burim i dashurisė sime,
Flokushėzė e pėrzier, burim i vuajtjes sime.
Nė shqip, kjo letėrsi dhe ajo qė pasoi e njohur si "e bejtexhinjve" ruajti pėr mrekulli zotėrit, dreqėrit si dhe fytyrat mitologjike tė
kohės paraislamike si zanat, shtojzavallet, drangojtė, kulēedrat,
lugjerėt, shtrigat..., tė cilėt i pėrdori mė sė
shumti pėr tė pėrshkruar njė bukuri, trimėri, zemėrgjėrėsi por
edhe veti negative si tradhtia, shkelja e besės
Me kėtė rast, pa y
zhytur nė detaje tė gjata, them se termi bejtexhij, nuk ėshtė adekuat
as nė kuptimin e pėrcaktimit tė atyre qė shkruajtėn e as gjininė e
letėrsisė nė fjalė se bejtet janė krejtė diēka tjetėr nga divani,
gazela... janė gjini Ky term hyri nė "fuqi" mė
tepėr pėr tė denigruar njė kulturė tonėn, kulturė qė pat nisur nga
njė influencė orientale. Them tonėn se ajo fliste pėr na, pėr hallet
dhe haretė tona... Divanet e shkruajtura nė shum gjuhė tjera janė
krenari pėr popujtė nė fjalė. Kjo lloj poezie ėshtė e jona
edhe pėr nga stili se ruajti thelbin shqiptar duke mbajtur pėr bazė
tetėrrokėshin,
qė ėshtė cilėsi e pėrgjithshme e kėngės shqiptare para dhe pas
kohės islame. (Do tė vazhdoj ta quaj letėrsi bejtexhiane se sot mė,
tendencat pozitive mbi kėta autorė dhe mbi kėtė poezi kanė mbisunduar
teroitė negacioniste e tendencioze dhe termi gradualisht ka mar sens
tjetėr edhe pse personalisht shpresoj tė gjindet njė fjalė mė e bukur
pėr kėta poetė dhe kėtė poezi tejet tė bukur shqipe.)
Burimet e para tė
shkruara tė letėrsisė sė bejtexhinjve datojnė nga gjysma e dytė e
qindvjeēarit tė XVII dhe janė dorėshkrime me alfabet arab. Zhvillimi
i saj nė periudhėn e mėvonshme ishte i hovshėm dhe frytėdhėnės nė
aspektin shpirtėror dhe moral. Arabizmat, persizmat dhe turqizmat e
tepruara e vėshtirsonin kuptueshmėrinė,
sidomos kur pėrdoreshin
kuptime fetare juridike e filozofike. Megjithate, kjo nuk e pengoi aspak
pėrparimin dhe pėrhapjen e kėsajė letėrsie pasiqė, nė kohėn kur
ndėgjohej dhe lexohej, luajti rol arsimues dhe liridashės duke krijuar
kėshtu, rrugė tė shėndosha pėr njė letėrsi sublime tė Rilindjes
Kombėtare.
Bejtexhinjt nė
krijimet e tyre poetike mbajtėn gjithėmonė frymė pozitive tė jetės,
duke kėnduar pėr dashurinė, pėr virtytin e lartė, diturinė dhe pėr
probleme shoqėrore tė kohės. Shqelmuan dhe pėrbuzėn ēdo veti
negative dhe jonjerėzore
Frakulla,
Naibi, Ēami e mė vonė Zuko
Kamberi, Bastari, Salih Pata e
Mulla Hysen Dobraci, krijuan
poezi ku pėrshkruhej
realiteti jetėsor i popullit tė varfėr dhe pjesės feudale qė
jetonte nė begati materiale.
Bejtexhinjt nxėnė
vend tė rėndėsishėm nė letėrsinė shqipe edhe pėr faktin se i
gjejmė nė tė gjitha anėt e trojeve etnike, sidomos nėpėr qytete
por edhe nėpėr vendbanime mė tė vogla si psh. nė Frashėr,
etj.
Nė rradhėt e
bejtexhinjve tė njohur i pėrmendim edhe Dalip e Shahin
Frashėrin dhe
nga kohėrat mė tė vonshme, Maliq Rahovecin, Rexhep Vokėn dhe Tahir
Efendi Llukėn.
Kryevepra e Letėrsisė
sė Bejtexhinjve, pa mėdyshje ėshtė poema "Erveheja" e
Muhamet Ēamit
|